1 00:02:31,498 --> 00:02:35,800 IL SOSPETTO È IN VIAGGIO E DOVREBBE ESSERE NELLA REGIONE. 2 00:02:38,620 --> 00:02:40,366 ORA PUOI PRENDERE QUESTO. 3 00:02:48,453 --> 00:02:51,061 ATTENZIONE, OCCORRENZA, AMATARI. 4 00:02:51,061 --> 00:02:54,875 LOTTA SEGUITA DA AGGRESSIONE. VAI LÌ. 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,749 Ci restano due ore per lasciare il lavoro, amico. 6 00:02:56,749 --> 00:03:00,645 SAREMO LÌ TRA DUE MINUTI. AMATARI E' VICINO. 7 00:03:13,806 --> 00:03:16,287 ABBIAMO RICEVUTO UNA CHIAMATA. 8 00:03:16,287 --> 00:03:17,811 NON C'È NIENTE QUI, NO. 9 00:03:18,950 --> 00:03:20,729 HO GIÀ DETTO CHE QUI NON C'È NIENTE. 10 00:03:42,189 --> 00:03:43,268 LÀ. 11 00:03:50,612 --> 00:04:06,657 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 12 00:04:06,657 --> 00:04:08,449 DA QUANTO TEMPO HAI UNA RELAZIONE? 13 00:04:08,449 --> 00:04:10,440 CON IL TUO DIONISO? UN ANNO E MEZZO, 14 00:04:10,440 --> 00:04:12,616 PIÙ O MENO. E' LA PRIMA VOLTA 15 00:04:12,616 --> 00:04:14,190 CHE RAGAZZI VI ATTACCATE A VICENDA? NON ERA LEI, 16 00:04:14,190 --> 00:04:16,451 DELEGATO, SONO STATO IO A COLPIRE QUEL CANE. 17 00:04:16,451 --> 00:04:20,252 OGGI È IL COMPLEANNO DI MIA MADRE, ABBIAMO FESTEGGIATO, 18 00:04:20,252 --> 00:04:24,271 DANZANDO. È ARRIVATO DIETRO, HA MESSO LA MANO NELLA MIA CAMICIA, 19 00:04:24,271 --> 00:04:25,858 MI HA SCHIACCIATO IL PETTO. HO PRESO LA BOTTIGLIA, 20 00:04:25,858 --> 00:04:29,325 L'HO ROTTO E L'HO COLPITO NELLA PANCIA. 21 00:04:29,325 --> 00:04:31,929 MI dispiace di non aver colpito più forte. 22 00:04:33,924 --> 00:04:36,427 SOLO QUELLO. 23 00:04:38,964 --> 00:04:40,445 ENTRA A MANGIARE UNA PEZZA DI TORTA. 24 00:04:40,445 --> 00:04:42,594 NO, NON VOGLIO PROBLEMI. 25 00:04:42,594 --> 00:04:46,245 ENTRA. ENTRARE UN PO' PRIMA DI PARTIRE, RIPOSARE. 26 00:04:48,056 --> 00:04:50,016 CON LA LICENZA SEI GRATIS. 27 00:04:59,131 --> 00:05:00,811 ASPETTI CHE MI CAMBII VESTITO? 28 00:05:00,811 --> 00:05:02,736 UHUM, ovviamente. 29 00:05:35,752 --> 00:05:37,741 DEVI ESSERE STANCO, VERO? VADO. 30 00:05:41,700 --> 00:05:43,152 È SOFFOCANTE, GIUSTO? 31 00:05:43,152 --> 00:05:46,833 SONO STANCO DI QUESTO CALDO IN QUESTO POSTO. 32 00:05:48,500 --> 00:05:50,346 VOGLIO LASCIARE DA QUI. 33 00:05:50,346 --> 00:05:52,693 ANDARE DOVE PARTIRE? 34 00:05:52,693 --> 00:05:56,078 PARTECIPERO' A UN CONCORSO PER DIVENTARE PERSONALE DELL'AUTORITA', SVEGLIO TUTTI I GIORNI 35 00:05:56,078 --> 00:05:57,357 IN UN ANGOLO DIVERSO, LO SAI? 36 00:06:05,136 --> 00:06:08,751 BENE, SONO ANCHE STANCO DI QUESTA VITA NELLA POLIZIA. 37 00:06:08,751 --> 00:06:10,684 Hmm. 38 00:06:10,684 --> 00:06:11,949 UN GIORNO PULIREMO LE COSE, 39 00:06:11,949 --> 00:06:14,672 UN ALTRO GIORNO È DI NUOVO SPORCO. È DIFFICILE. 40 00:06:21,882 --> 00:06:23,529 CI PROVO. 41 00:06:33,200 --> 00:06:35,575 MI PIACI, MORENA. 42 00:06:35,575 --> 00:06:37,575 VOGLIO VEDERTI LA NOTTE. 43 00:06:37,575 --> 00:06:39,238 UHUM. 44 00:07:13,058 --> 00:07:14,504 ARRIVA. 45 00:07:15,800 --> 00:07:17,315 ARRIVA. 46 00:07:27,500 --> 00:07:32,290 AMORE... AMORE... 47 00:07:32,290 --> 00:07:36,973 ECCO... PRONTO. PRONTO. 48 00:07:38,500 --> 00:07:41,000 NON VUOI PRENDERNE UN ALTRO SOLO PER GARANTIRE? 49 00:07:41,000 --> 00:07:42,198 NON BISOGNO. 50 00:07:45,438 --> 00:07:47,444 DOMANI E' PRONTO, VEDI? 51 00:07:47,444 --> 00:07:48,683 OPA! 52 00:07:48,683 --> 00:07:50,010 CHE COSA C'È, FRATELLO? 53 00:07:50,010 --> 00:07:51,100 GRAZIE. 54 00:07:51,100 --> 00:07:52,227 NON SEI NIENTE. E LÌ? 55 00:07:54,745 --> 00:07:59,836 CI HO PENSATO DI LASCIARE LA CORPORATION. 56 00:07:59,836 --> 00:08:02,589 ANCORA QUESTA CHAT? 57 00:08:02,589 --> 00:08:03,945 SÌ, MA ORA È ROCK. 58 00:08:05,757 --> 00:08:07,046 SONO STANCO DI QUESTA VITA. 59 00:08:07,046 --> 00:08:09,007 Hmm? 60 00:08:09,007 --> 00:08:11,126 VADO A COMPRARE UNA BARCA. 61 00:08:11,126 --> 00:08:13,400 COME È? UNA BARCA. 62 00:08:13,400 --> 00:08:14,400 BARCA? 63 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 E. 64 00:08:18,200 --> 00:08:20,348 HO BISOGNO DI UN PRESTITO. 65 00:08:20,348 --> 00:08:22,322 LA BANCA HA CHIESTO UNA GARANZIA AL NEGOZIO. 66 00:08:25,600 --> 00:08:28,557 ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA. PAPÀ HA SOLLEVATO QUESTA MERDA QUI 67 00:08:28,557 --> 00:08:29,891 CON UN SUDORE VERGOGNOSO, BELLA... 68 00:08:29,891 --> 00:08:31,200 NON È PAZZESCO, NO. FOLLIA! 69 00:08:31,200 --> 00:08:35,012 NON È, NO. LO PAGERO' IN TRE ANNI, HO GIÀ FATTO I CONTI. 70 00:08:37,548 --> 00:08:39,200 FIDATI DI ME. 71 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 OH, CAZZO! COSÌ? 72 00:08:43,000 --> 00:08:44,774 È QUESTA L'ORA DEL CAFFÈ, RAGAZZO? 73 00:08:44,774 --> 00:08:46,008 LASCIATELO! 74 00:08:46,008 --> 00:08:47,676 DONA DALVA, DONA DALVA, LA SIGNORA 75 00:08:47,676 --> 00:08:49,169 QUESTO RAGAZZO È TROPPO SPOILER. 76 00:08:49,169 --> 00:08:50,737 SEI GELOSO? 77 00:08:50,737 --> 00:08:52,108 GELOSO DI COSA? 78 00:08:52,108 --> 00:08:53,662 Quindi non vuoi prendere un caffè, vero? 79 00:08:53,662 --> 00:08:55,088 NO, VADO A RIPOSARE. 80 00:08:57,700 --> 00:09:00,000 BENE, EH, FRATELLO? BELLISSIMO. 81 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 LA VERNICE È DAVVERO NUOVA, GIUSTO? 82 00:09:06,455 --> 00:09:09,971 BELLO. 83 00:09:19,300 --> 00:09:22,780 IL LEGNO È GENTILMENTE MARCIO. 84 00:09:22,780 --> 00:09:24,403 DOVRAI CAMBIARLO, EH, DALBERTO? 85 00:09:25,500 --> 00:09:28,100 E... 86 00:09:28,100 --> 00:09:29,236 ALLORA SAI COSA POTREMO FARE 87 00:09:29,236 --> 00:09:30,368 COME INAUGURARE LA BARCA? 88 00:09:30,368 --> 00:09:32,013 C'È? 89 00:09:32,013 --> 00:09:33,241 FAI UNA FESTA QUI E SUONA LA MIA BAND 90 00:09:33,241 --> 00:09:34,477 PER GIOCARE, EH? 91 00:09:36,500 --> 00:09:38,247 INIZIA A LAVORARE PRESTO, 92 00:09:38,247 --> 00:09:40,476 CORRI DOPO QUESTA PERDITA. 93 00:09:40,476 --> 00:09:42,552 PRIMA DI LAVORARE. 94 00:09:47,200 --> 00:09:49,701 C'È UN'ALTRA COSA... 95 00:09:53,200 --> 00:09:54,753 HO INCONTRATO UNA RAGAZZA LÌ. 96 00:09:57,300 --> 00:10:00,209 MI SPOSERO'. 97 00:10:03,200 --> 00:10:04,328 COS'È QUESTA FRETTA? 98 00:10:08,777 --> 00:10:09,842 IL MIO PROBLEMA. 99 00:10:10,969 --> 00:10:13,028 ORA, LA GARANZIA DEL NEGOZIO ERA AFFARE NOSTRO, GIUSTO? 100 00:10:19,678 --> 00:10:23,125 COME LO FARAI? 101 00:10:23,125 --> 00:10:26,680 ALL'INIZIO VIVERE IN CASA. 102 00:10:28,379 --> 00:10:29,839 NELLA STANZA DEL PADRE. 103 00:10:32,091 --> 00:10:33,236 SEI PAZZO? 104 00:10:34,513 --> 00:10:36,013 IL PADRE NON È STATO NEMMENO SEPOLTO. 105 00:10:39,696 --> 00:10:42,946 VAI A SPOSARTI, NIGRO! 106 00:10:46,587 --> 00:10:48,687 PER TE. 107 00:11:47,609 --> 00:11:48,738 GUARDA QUESTO QUI, OH. 108 00:11:55,207 --> 00:11:56,280 BUTTIAMO VIA QUESTA ROBA. 109 00:11:56,280 --> 00:11:57,734 EH? NO. 110 00:11:57,734 --> 00:11:59,700 TENIAMO TUTTO IN UN ANGOLO. 111 00:12:13,609 --> 00:12:15,208 CHE COS'È? 112 00:12:21,933 --> 00:12:23,886 MAMMA? E. 113 00:12:57,157 --> 00:12:59,107 DA LONTANO SEMBRAVA IL FANTASMA DI SUO PADRE. 114 00:13:05,955 --> 00:13:08,885 GUARDIA DEL SOUVENIR. 115 00:13:14,059 --> 00:13:16,646 PUOI DORMIRE? 116 00:13:20,770 --> 00:13:22,770 PENSAVO DI AVER BUTTATO VIA TUTTO. 117 00:13:25,971 --> 00:13:28,249 PRENDI UNO, VAI. 118 00:13:28,249 --> 00:13:30,288 ANDARE. VUOI ANDARE O NON VUOI ANDARE? 119 00:13:30,288 --> 00:13:31,417 ANDARE. 120 00:13:32,670 --> 00:13:33,720 SALUTE. 121 00:14:01,193 --> 00:14:04,913 QUI SARÀ UN VUOTO. PRENDITI CURA DI TE, FIGLIA. 122 00:14:14,764 --> 00:14:16,939 DANNAZIONE. LUI ARRIVA. 123 00:14:22,297 --> 00:14:24,361 GRAZIE. 124 00:14:35,060 --> 00:14:37,011 CHI HAI CUCINATO? 125 00:14:37,011 --> 00:14:40,485 AHAM. LA RICETTA DEL PADRE. 126 00:14:42,267 --> 00:14:44,875 DALMO CUCINA DA CURUMIM, CUCINA BENE. 127 00:14:47,625 --> 00:14:49,622 È BELLISSIMO. 128 00:14:49,622 --> 00:14:51,338 SPERO CHE TI PIACCIA. 129 00:14:56,035 --> 00:15:00,310 BUONA NOTTE. SEI BEL VISTO. SOLO NO 130 00:15:00,310 --> 00:15:02,784 DIMENTICATI DI LODARE IL PESCE DEL FRATELLO DOPO CHE È STATO 131 00:15:02,784 --> 00:15:04,237 SENSIBILE, Dammi un grido. 132 00:15:04,237 --> 00:15:05,560 VAI A LAVARTI LE MANI. 133 00:15:05,560 --> 00:15:06,752 MANGIO SOLO. 134 00:15:06,752 --> 00:15:08,971 MA ARRIVARE. SIEDITI CON NOI... 135 00:15:08,971 --> 00:15:11,234 NO, FRATELLO, HO SOLO MANGIATO, LE PROVE DELLA BANDA 136 00:15:11,234 --> 00:15:12,338 ERA TARDI, HO FINITO A MANGIARE CON I RAGAZZI... 137 00:15:12,338 --> 00:15:13,806 OK, MA SIEDITI LÌ... MA NON HO FAME, 138 00:15:13,806 --> 00:15:15,459 POO! 139 00:15:15,459 --> 00:15:16,538 SIEDITI, ARMANDO. 140 00:15:39,335 --> 00:15:42,102 Vuoi dire che hai una band? 141 00:15:42,102 --> 00:15:43,179 UHUM. 142 00:15:46,293 --> 00:15:47,301 PERSONA D'AFFARI. 143 00:15:48,542 --> 00:15:52,353 DICE DI ESSERE UN UOMO D'AFFARI, DICE DI ESSERE. 144 00:15:54,992 --> 00:15:58,932 PERSONA D'AFFARI. 145 00:15:58,932 --> 00:16:01,928 GALEROSO. 146 00:16:08,805 --> 00:16:11,646 E' TUO PADRE? 147 00:16:11,646 --> 00:16:12,728 E. 148 00:16:16,123 --> 00:16:21,135 PROPRIO COME TE. E DOVE È LA FOTO DELLA MADRE? 149 00:16:23,673 --> 00:16:25,050 C'È UNA FOTO DELLA MADRE QUI A CASA, NO. 150 00:16:27,213 --> 00:16:29,921 QUANDO ENTRAMBI QUI ERANO ANCORA BAMBINI, 151 00:16:29,921 --> 00:16:32,301 LA MADRE HA INCONTRATO UN GRINGO ARRIVATO QUI IN CITTÀ, 152 00:16:32,301 --> 00:16:35,523 SI INNAMORÒ E SE ne andò. HA LASCIATO NOSTRO PADRE, 153 00:16:35,523 --> 00:16:37,093 L'HANNO LASCIATO LÌ... EHI, EHI, EHI. 154 00:16:37,093 --> 00:16:38,747 "EHI, EHI, EHI" COSA? NON ENTRERÀ 155 00:16:38,747 --> 00:16:40,033 PER LA FAMIGLIA, GIUSTO? 156 00:17:08,613 --> 00:17:10,366 ANAIRA, ANAIRA. 157 00:17:12,582 --> 00:17:13,589 E' SPINA. 158 00:17:15,684 --> 00:17:16,920 PRENDETE UN VECCHIO PANE. ANAIRA. 159 00:17:16,920 --> 00:17:18,002 ASPETTA, PRENDO UN PEZZO DI PANE. 160 00:17:18,002 --> 00:17:19,002 FARINA, FARINA, FARINA. 161 00:17:19,002 --> 00:17:20,059 QUI C'È IL PANE VECCHIO. QUI O, QUI O. 162 00:17:20,059 --> 00:17:21,258 MANGIA SOLO LA FARINA. 163 00:17:21,258 --> 00:17:22,637 FARINA... 164 00:17:26,866 --> 00:17:28,242 COS'ERA? 165 00:17:28,242 --> 00:17:29,684 STAI SCHERZANDO. 166 00:17:32,954 --> 00:17:34,016 GUARDA QUI. SIEDITI LÌ. 167 00:17:35,835 --> 00:17:39,652 NON L'HO MAI VISTO. 168 00:17:39,652 --> 00:17:41,957 NON L'HO MAI VISTO. 169 00:17:41,957 --> 00:17:43,138 ERA LA SPINA, GENTE. 170 00:17:44,180 --> 00:17:45,748 FAROFA. 171 00:17:51,187 --> 00:17:52,287 ERA BUONO, NON VERO? 172 00:17:53,334 --> 00:17:54,372 TUTTI CREDONO. 173 00:17:56,071 --> 00:17:58,233 TUTTI. 174 00:17:59,812 --> 00:18:02,951 FORZA GENTE. URUCURITUBA, MANACAPURU. 175 00:18:02,951 --> 00:18:07,131 ANDIAMO! LA PRINCIPESSA STA GIÀ PARTE, EH! 176 00:18:07,131 --> 00:18:10,059 ANDIAMO, ANDIAMO, CHI VA? QUI A PRINCESA ANAÍRA, EH? 177 00:18:10,059 --> 00:18:13,495 ♪OH, BAMBINO♪ 178 00:18:13,495 --> 00:18:14,827 ♪NON CONOSCI IL PREZZO♪ 179 00:18:14,827 --> 00:18:15,868 ♪COSA PAGHERAI♪ 180 00:18:15,868 --> 00:18:17,692 TAPEREBA, BUBU. 181 00:18:17,692 --> 00:18:19,795 DAMONE UNO, ECCO. CHE COS'È? 50 CENTESIMI. 182 00:18:22,410 --> 00:18:25,520 CHI VUOLE DINDIM? DINDIM DE BUBU, 183 00:18:25,520 --> 00:18:28,570 TAPEREBÁ, BURITI. VUOI? 184 00:18:35,446 --> 00:18:36,524 PER TE. 185 00:18:39,505 --> 00:18:55,117 ♪CANTARE IN UN'ALTRA LINGUA♪ 186 00:18:55,117 --> 00:19:16,482 ♪CHITARRA♪ 187 00:19:27,238 --> 00:19:29,059 NE VUOI UN ALTRO? 188 00:19:29,059 --> 00:19:31,256 SIEDITI A BERE CON NOI, MORENA. 189 00:19:31,256 --> 00:19:32,755 NON POSSO, STO LAVORANDO. 190 00:19:36,287 --> 00:19:38,394 BENE, SMETTI DI LAVORARE PER UN PO', BENE, RILASSATI. 191 00:19:38,394 --> 00:19:41,961 NO, NO. 192 00:19:41,961 --> 00:19:43,060 Sono R$15. 193 00:19:48,372 --> 00:19:49,729 PUOI SMETTERE DI LAVORARE PER UN PO'? 194 00:19:52,578 --> 00:19:54,058 SIEDITI E NE PRENDERE UN ALTRO CON NOI. 195 00:19:54,058 --> 00:19:55,458 NON LO VOGLIO, HO GIÀ DETTO CHE NON LO VOGLIO. 196 00:19:55,458 --> 00:19:57,738 VIENI QUI, AMORE MIO, COS'È QUESTO? 197 00:19:57,738 --> 00:19:58,750 VAI LE MANI, RAGAZZO. 198 00:19:58,750 --> 00:19:59,786 COSÌ? VIENI QUI, AMORE MIO. 199 00:19:59,786 --> 00:20:03,346 TI HO GIÀ DETTO NO, DANNAZIONE! 200 00:20:28,178 --> 00:20:31,354 POSSIAMO SUONARE QUALCOSA DA SUONARE AD ALTO volume, sai? 201 00:20:31,354 --> 00:20:33,325 PROPRIO COME LA FESTA QUI SULLA BARCA DI NOTTE, 202 00:20:33,325 --> 00:20:37,418 ALLORA LA GENTE SI ALLEGRA, BEVE PIÙ BIRRA, SPENDE DI PIÙ. 203 00:20:40,601 --> 00:20:41,618 LASCIATI AIUTARE. 204 00:20:59,982 --> 00:21:01,701 QUANDO FINIREMO DI PAGARE LA BARCA, VOGLIO 205 00:21:01,701 --> 00:21:07,125 PRENDI QUEI SOLDI, SPENDILI TUTTO IN UNA NOTTE. 206 00:21:07,125 --> 00:21:09,226 VOGLIO COMPRARE UN VESTITO, VOGLIO ANDARE AL RISTORANTE, 207 00:21:09,226 --> 00:21:11,701 VOGLIO ANDARE IN UN HOTEL, VOGLIO BERE, 208 00:21:11,701 --> 00:21:13,615 VOGLIO SCOPARTI TUTTA LA NOTTE. 209 00:21:16,209 --> 00:21:17,690 MA POI I SOLDI FINISCONO. 210 00:21:17,690 --> 00:21:20,593 CIÒ CHE FINISCE È LA CASA, L'AUTO, LA BARCA. 211 00:21:23,966 --> 00:21:25,571 UNA NOTTE COME QUESTA DURA PER SEMPRE. 212 00:21:32,269 --> 00:21:33,309 PER IL TUO COMPLEANNO. 213 00:21:36,512 --> 00:21:37,528 BORA? 214 00:21:39,780 --> 00:21:40,818 BORA. 215 00:22:26,971 --> 00:22:29,524 ♪QUANDO TI HO INCONTRATO♪ 216 00:22:31,605 --> 00:22:34,356 VIENI A BALLARE CON ME. ANA, NON POSSO, LA BARCA. 217 00:22:34,356 --> 00:22:37,104 È LA NOSTRA MUSICA. NO, E NON QUI. 218 00:22:37,104 --> 00:22:40,656 ARRIVA. ASPETTA... ANAÍRA... 219 00:22:40,656 --> 00:22:41,904 ♪E FARE L'AMORE♪ 220 00:22:43,703 --> 00:22:47,536 ♪AMORE, AMORE, AMORE♪ 221 00:22:47,536 --> 00:22:51,048 ♪E IO MI SONO AVVENTURATO♪ 222 00:22:51,048 --> 00:22:52,735 ♪SONO DIVENTATO IL TUO PRIGIONIERO♪ 223 00:22:52,735 --> 00:22:54,730 ♪ DAL TUO CORPO, DAL TUO BACIO ♪ 224 00:22:54,730 --> 00:22:56,397 ♪FOLLIA, DESIDERI♪ 225 00:22:56,397 --> 00:23:00,037 ♪NEL TUO CORPO L'HO TROVATO♪ 226 00:23:00,037 --> 00:23:03,683 ♪TUTTO, TUTTO QUELLO CHE HO SOGNATO♪ 227 00:23:05,399 --> 00:23:06,612 ♪SEI PAZZO♪ 228 00:23:06,612 --> 00:23:09,161 ♪MOLTO PAZZO, MOLTO PAZZO♪ 229 00:23:09,161 --> 00:23:10,977 ♪NESSUN PREGIUDIZIO♪ 230 00:23:10,977 --> 00:23:13,378 ♪NESSUN LIMITE, NESSUN DIRITTO♪ 231 00:23:13,378 --> 00:23:14,877 ♪ROMPERE LA BARRIERA♪ 232 00:23:14,877 --> 00:23:16,955 ♪MORALE E PUDOR♪ 233 00:23:16,955 --> 00:23:19,731 ♪QUANDO FACCIAMO L'AMORE♪ 234 00:23:21,780 --> 00:23:23,146 ♪SEI FUOCO♪ 235 00:23:23,146 --> 00:23:26,027 ♪CIÒ CHE MI BRUCIA, MI INCENDE♪ 236 00:23:26,027 --> 00:23:27,916 ♪MI SONO RIMASTO INtrappolato nel groviglio♪ 237 00:23:27,916 --> 00:23:29,896 ♪DAL TUO WEB♪ 238 00:23:29,896 --> 00:23:31,512 ♪MOMENTI PAZZESCHI♪ 239 00:23:31,512 --> 00:23:33,596 ♪ ERANO QUELLI CHE HO VISSUTO ♪ 240 00:24:52,742 --> 00:24:55,858 CONFESSARE. CHE COSA ERA? 241 00:24:59,854 --> 00:25:03,386 NON LO SO. CALMA. 242 00:25:07,158 --> 00:25:12,122 COSA FAI ORA? 243 00:25:12,155 --> 00:25:16,998 HAI DATO LA GARANZIA AL NEGOZIO. DOVREI VENDERE QUESTA BARCA. 244 00:25:19,929 --> 00:25:22,119 SE LO VENDO NON POSSO COMPRARNE UN ALTRO. 245 00:25:22,119 --> 00:25:24,092 NESSUNO VENDERA' LA NOSTRA BARCA, NO. 246 00:25:37,968 --> 00:25:41,220 ALLORA, FRATELLO MIO, COME È LA STORIA DELLA BARCA? 247 00:25:41,220 --> 00:25:46,783 R$ 6MILA DA RISOLVERE. L'OGGETTO PROVIENE DA SAN PAOLO. 248 00:25:46,783 --> 00:25:48,075 MA TENERE LA BARCA FERMA 249 00:25:48,075 --> 00:25:49,484 TUTTO QUESTO TEMPO FA SCHIFO, VERO? 250 00:25:49,484 --> 00:25:50,908 VERO. 251 00:25:53,096 --> 00:25:54,596 Penso di avere una via d'uscita per te, fratello mio. 252 00:25:57,728 --> 00:26:00,084 PRENDI SOLO UN PO' DI MERCE PER NOI. 253 00:26:04,353 --> 00:26:05,555 SEI PAZZO, UOMO? 254 00:26:05,555 --> 00:26:06,822 CAZZO, TE LO METTO IN MANO 255 00:26:06,822 --> 00:26:09,683 PERCHÉ MI FIDO DI TE, VEDI. HAI PAURA? 256 00:26:09,683 --> 00:26:11,374 Vaffanculo, MARIANO. 257 00:26:11,374 --> 00:26:13,963 RAGAZZO, POSSIAMO PRENDERE LA BARCA? 258 00:26:13,963 --> 00:26:15,677 MA DEVI VIAGGIARE DI NOTTE. 259 00:26:17,223 --> 00:26:19,926 QUESTI RAGAZZI STANNO PAGANDO 4MILA PER LA MERCE, RAGAZZO. 260 00:26:19,926 --> 00:26:22,663 NON HAI NEMMENO BISOGNO DI SAPERE COSA C'È LÌ, Amico. 261 00:26:31,499 --> 00:26:33,319 DALBERT? 262 00:26:34,552 --> 00:26:37,825 CHE COSA C'È, FRATELLO? C'È? 263 00:26:37,825 --> 00:26:41,363 EHI, SIETE SUPPORTATI, RAGAZZI? SALITE IN MOTO, VIENI SU. 264 00:26:48,015 --> 00:26:50,948 FRATELLO, CHE COSA SUCCEDE, RAGAZZI? 265 00:26:52,583 --> 00:26:53,987 FRATELLO, VAI A CASA. 266 00:26:55,281 --> 00:26:56,939 PUOI LASCIARLO PRENDERE. 267 00:27:01,489 --> 00:27:03,200 BORA. 268 00:27:17,609 --> 00:27:19,786 SARANNO CINQUE, SEI GIORNI AL MASSIMO. 269 00:27:19,786 --> 00:27:21,247 Verrò con te. 270 00:27:22,318 --> 00:27:23,776 QUESTA VOLTA NON SI PUÒ, NO. 271 00:27:27,759 --> 00:27:29,157 PERCHÉ? 272 00:27:31,871 --> 00:27:35,320 LA BARCA È PICCOLA. E ALLORA? 273 00:27:37,021 --> 00:27:38,679 LASCIAMI ANDARE CON TE. 274 00:27:40,898 --> 00:27:42,497 NO, QUESTA VOLTA NON PUÒ, NO. 275 00:27:47,089 --> 00:27:49,084 TI LASCERO' UN PO' DI SOLDI 276 00:27:49,084 --> 00:27:51,033 PER FARE ACQUISTI, PAGARE LE COSE. 277 00:27:51,033 --> 00:27:52,530 HO SEMPRE AVUTO I MIEI SOLDI. 278 00:28:00,766 --> 00:28:02,289 ANDIAMO A PORTO CON ME? 279 00:28:06,298 --> 00:28:07,944 RESTERO'. 280 00:28:46,894 --> 00:28:57,956 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 281 00:29:42,634 --> 00:29:47,112 DONA DALVA, COM'ERA LA MADRE DEI RAGAZZI? 282 00:29:48,757 --> 00:29:50,909 LA MADRE DEI RAGAZZI? 283 00:29:52,354 --> 00:29:58,460 ERA UNA DONNA MOLTO BELLA. AVEVA, COSÌ, UNA... UNA LUCE. 284 00:29:58,460 --> 00:30:03,748 SE GUARDASTI TROPPO A LUNGO TI SOFFIEREBBE GLI OCCHI. 285 00:30:10,092 --> 00:30:12,762 COM'È STATO QUANDO SE n'è andata? 286 00:30:12,762 --> 00:30:18,094 ARMANDO, QUESTO ERA IL PIÙ GIOVANE, NON SENTIVA MOLTO. 287 00:30:20,211 --> 00:30:24,068 DALMO HA PASSATO QUASI UN ANNO SENZA DIRE NULLA. 288 00:30:24,068 --> 00:30:26,711 ORA, DALBERTO, DOVEVO PARTIRE 289 00:30:26,711 --> 00:30:29,231 CORRENDO DOPO DI LUI COSÌ NON LO FA 290 00:30:29,231 --> 00:30:31,072 SE TI GETTI SOTTO UN'AUTO. 291 00:30:31,072 --> 00:30:36,001 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 292 00:30:40,082 --> 00:30:55,832 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 293 00:31:05,000 --> 00:31:06,072 GIUSTO? 294 00:31:06,072 --> 00:31:07,102 ECCO, O. 295 00:31:14,900 --> 00:31:16,798 LÌ HA DIPINTO UNA NUOVA OPERA. 296 00:31:21,300 --> 00:31:23,900 E' ORA DI TORNARE A CASA. 297 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 GRANDE COSA, UOMO. 298 00:31:25,300 --> 00:31:27,085 GRAZIE. 299 00:31:27,085 --> 00:31:32,100 UN CARICO PER IQUITOS, CIRCA 25, 30MILA, FRATELLO MIO. 300 00:31:32,100 --> 00:31:35,342 IQUITOS? IN PERÙ? 301 00:31:37,894 --> 00:31:40,110 PENSACI, UOMO. 302 00:31:43,882 --> 00:31:47,048 CON QUESTI SOLDI POTRAI TOGLIERE LA TUA BARCA. 303 00:31:47,048 --> 00:31:48,081 CON I SOLDI CHE RIMANONO, 304 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 PRENDI TUA MOGLIE E UNA NUOVA VITA, FRATELLO MIO. 305 00:32:17,607 --> 00:32:19,000 CIAO? 306 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 CIAO? CIAO... 307 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 CIAO? 308 00:32:22,000 --> 00:32:23,393 CIAO AMORE MIO. 309 00:32:23,393 --> 00:32:24,640 AMORE! 310 00:32:24,640 --> 00:32:27,834 GUARDA, HO UNA BUONA NOTIZIA. L'HO FATTO 311 00:32:27,834 --> 00:32:30,595 HO I SOLDI PER RIPARARE LA BARCA. 312 00:32:30,595 --> 00:32:34,131 OH, CHE MERAVIGLIOSO. QUANDO ARRIVERAI? 313 00:32:34,131 --> 00:32:36,451 È... È SOLO QUELLA PROVA INASPETTATA, 314 00:32:36,451 --> 00:32:38,346 DOVRÒ FARE UN ALTRO VIAGGIO. 315 00:32:38,346 --> 00:32:40,100 SÌ, MA È... È UN MESE. 316 00:32:40,100 --> 00:32:41,114 UN MESE? 317 00:32:41,114 --> 00:32:42,300 HO GIÀ FATTO I CONTI QUI, 318 00:32:42,300 --> 00:32:44,621 TRA UN MESE E DIECI GIORNI È IL TUO COMPLEANNO, 319 00:32:44,621 --> 00:32:46,922 ARRIVERÒ PRESTO. SARÀ SOLO UN MESE. 320 00:32:46,922 --> 00:32:49,929 SE HAI BISOGNO DI SOLDI, PARLA CON DALMO, OK? 321 00:32:49,929 --> 00:32:55,549 ANDRÀ TUTTO BENE. TI AMO. 322 00:32:55,549 --> 00:32:58,845 CIAO? CIAO... 323 00:32:58,845 --> 00:32:59,860 CIAO? 324 00:33:29,400 --> 00:33:32,740 CAZZO, Amico, pensavo che non saresti venuto. 325 00:33:32,740 --> 00:33:34,677 IL VECCHIO HA IMPIEGATO MOLTO TEMPO PER FARE LE VALIGIE. 326 00:33:34,677 --> 00:33:35,704 CHE VECCHIO? 327 00:33:40,122 --> 00:33:41,900 IL VECCHIO CHE PORTERAI IN VIAGGIO. 328 00:33:41,900 --> 00:33:43,111 NO, NO, NO. ASPETTA, ASPETTA. 329 00:33:43,111 --> 00:33:44,192 QUESTO NON ERA UN ACCORDO... 330 00:33:44,192 --> 00:33:47,467 MA SEI MALATO, DEVI TORNARE A CASA. 331 00:33:47,467 --> 00:33:49,156 Vaffanculo, vai in aereo, vai come vuoi... 332 00:33:49,156 --> 00:33:50,720 È RICERCATO IN BRASILE, PERÙ, 333 00:33:50,720 --> 00:33:53,433 SANTA CAZZATA. PAGA MOLTO BENE. 334 00:34:03,600 --> 00:34:05,464 VOGLIO IL 50%. 335 00:34:07,434 --> 00:34:09,557 NO, NO, 50%. 336 00:35:04,000 --> 00:35:05,098 VOLEVO IMPARARE. 337 00:35:07,602 --> 00:35:10,595 OH... NO, HO DETTO... 338 00:35:10,595 --> 00:35:12,219 C'È UN MISTERO, NO. 339 00:35:16,575 --> 00:35:17,845 SE TI DÒ UNA FORZA NEL NEGOZIO, 340 00:35:17,845 --> 00:35:18,922 MI INSEGNERETE? 341 00:35:27,056 --> 00:35:28,414 VUOLE? 342 00:35:28,414 --> 00:35:29,629 NON NO. GRAZIE. 343 00:36:11,082 --> 00:36:12,149 SEDERSI. 344 00:36:17,221 --> 00:36:20,382 HO SOGNATO UNA BELLA DONNA VESTITA DI ROSSO 345 00:36:20,382 --> 00:36:23,080 NAVIGANDO IN CANOA CON ME. 346 00:36:23,080 --> 00:36:25,422 SAPEVO CHE NON MI AVREBBE FATTO DEL MALE. 347 00:36:25,422 --> 00:36:29,185 VOLEVA DIRMI ALCUNE COSE, MA NON POTEVO CAPIRE 348 00:36:29,185 --> 00:36:31,384 PERCHÉ C'ERA UNA BARCA CHE CI INSEGUIVA. 349 00:36:31,384 --> 00:36:35,480 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 350 00:36:35,480 --> 00:36:38,598 SENZA SENSO. 351 00:36:40,897 --> 00:36:46,574 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 352 00:37:04,515 --> 00:37:06,308 CARTA PAGLIACCIO. PER DALBERTO. 353 00:37:08,674 --> 00:37:11,284 CHE DIAVOLO E' QUELLO? METTETELO QUI. 354 00:37:11,284 --> 00:37:12,915 AVANTI, VEDI. ANDARE. 355 00:37:41,914 --> 00:37:44,290 DI COSA STAI PARLANDO? 356 00:37:44,290 --> 00:37:46,631 DEVI ASPETTARE UN PO' QUI IN COLOMBIA. 357 00:37:46,631 --> 00:37:49,405 COSA ASPETTARSI? ANDIAMO A CASA, UOMO. 358 00:37:49,405 --> 00:37:51,558 LASCIATE QUESTO RAGAZZO DA QUALCHE PARTE E TORNIAMO A CASA. 359 00:38:00,578 --> 00:38:03,001 CIAO, ANAIRA? 360 00:38:03,001 --> 00:38:04,696 Amore mio, stavo morendo dalla tua mancanza. 361 00:38:04,696 --> 00:38:08,120 DALBERT? DOVE SEI? 362 00:38:08,120 --> 00:38:09,216 ABBIAMO AVUTO UN PROBLEMA 363 00:38:09,216 --> 00:38:12,156 QUI ALLA CONFINE MA VA GIÀ TUTTO BENE, LO STIAMO RISOLVENDO. 364 00:38:12,156 --> 00:38:13,888 IL CONFINE DEL PERÙ? 365 00:38:13,888 --> 00:38:15,616 DALLA COLOMBIA. 366 00:38:15,616 --> 00:38:18,857 QUANDO TORNERAI? 367 00:38:18,857 --> 00:38:21,158 MI ARRIVO VICINO AL TUO COMPLEANNO. 368 00:38:21,158 --> 00:38:22,296 CERCHERÒ DI ANDARE PRIMA. 369 00:38:24,993 --> 00:38:27,382 COME STAI? COME STANNO ANDANDO LE COSE? 370 00:38:27,382 --> 00:38:34,713 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 371 00:38:47,391 --> 00:38:49,249 ASSICURARSI CHE L'ESPOSIZIONE SIA BUONA. 372 00:38:49,249 --> 00:38:50,298 UHUM! 373 00:38:51,332 --> 00:38:52,332 È BELLISSIMO. 374 00:38:53,420 --> 00:38:54,420 PRONTO. 375 00:38:54,420 --> 00:38:55,570 ERA? LUI ERA. 376 00:38:59,835 --> 00:39:01,173 QUESTO NEGOZIO QUI ERA PIENO. 377 00:39:03,566 --> 00:39:05,867 C'erano persone che venivano da Manaus per scattare foto qui. 378 00:39:09,326 --> 00:39:10,765 DOPO CHE LA MADRE SE n'è andata... 379 00:39:13,085 --> 00:39:18,367 PADRE UN TIPO DI... ABBANDONATO. 380 00:39:18,367 --> 00:39:19,606 HA LASCIATO TUTTO A MEZZA BUTTO. 381 00:39:25,466 --> 00:39:27,122 PUOI MOSTRARMI UNA FOTO DI LEI? 382 00:39:29,417 --> 00:39:31,686 HO CHIESTO A DALBERTO, NON ME LO HA FATTO MOSTRARE. 383 00:39:35,312 --> 00:39:36,394 ME LO MOSTRERAI? 384 00:39:44,209 --> 00:39:46,578 PENSAVAMO CHE IL PADRE AVEVA BUTTATO VIA TUTTO, 385 00:39:48,575 --> 00:39:50,179 MA POI ABBIAMO TROVATO QUESTA SCATOLA QUI. 386 00:40:03,396 --> 00:40:04,510 CHE BELLO. 387 00:40:18,090 --> 00:40:19,105 ERA LEI? 388 00:40:49,057 --> 00:40:51,189 DOMANI DEVO ANDARE ALLA CASA DEL PADRE. 389 00:40:53,953 --> 00:40:55,158 SE VUOI VIENI CON ME. 390 00:41:16,427 --> 00:41:17,593 BELLO, VERO? 391 00:41:50,976 --> 00:41:52,842 SENSAZIONE DIVERTENTE, 392 00:41:52,842 --> 00:41:54,355 COME SE FOSSI GIÀ VENUTO QUI. 393 00:41:59,684 --> 00:42:02,124 E' ABBANDONATO, VERO? E. 394 00:42:02,124 --> 00:42:05,607 PERCHÉ? PERCHÉ ERA QUI 395 00:42:05,607 --> 00:42:06,925 CHE LA MADRE HA INCONTRATO IL GRINGO. 396 00:42:08,258 --> 00:42:09,791 MIO PADRE È IMPAZZITO QUANDO HA SAPUTO. 397 00:42:11,553 --> 00:42:13,455 NON DESIDERO MAI PIÙ PASSO QUI, CI CREDI? 398 00:42:30,194 --> 00:42:31,465 PERMETTIMI DI FARTI UNA FOTO. 399 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 UM...UM. 400 00:42:50,087 --> 00:42:53,271 LA LUCE DEL MATTINO QUI È COSÌ BELLA PER FOTOGRAFARE. 401 00:42:53,271 --> 00:42:57,320 NEL POMERIGGIO ARRIVANO MOLTI UCCELLI, LA MADRE LO ADORAVAVA. 402 00:43:04,210 --> 00:43:06,223 SE VUOI POSSIAMO DORMIRE QUI. 403 00:43:39,701 --> 00:43:41,256 MIA MADRE LO ADORAVA. 404 00:44:11,310 --> 00:44:12,335 IL! IL! 405 00:44:30,572 --> 00:44:32,347 A DALBERTO È PIACIUTO VENIRE QUI. 406 00:44:34,114 --> 00:44:36,524 E? HUM, SÌ. 407 00:44:36,524 --> 00:44:37,793 GLI E' PIACIUTO DI PIU'. 408 00:44:47,010 --> 00:44:50,471 C'ERA UN GIORNO, ERA ANCORA MOLTO PICCOLO, 409 00:44:50,471 --> 00:44:53,100 VOLEVA ATTRAVERSARE QUEL FIUME. 410 00:44:53,100 --> 00:44:54,433 PAZZO. E IL PADRE HA DETTO: 411 00:44:54,433 --> 00:44:57,834 "NO, NON SARÀ, NO, È PERICOLOSO." LA MADRE HA DETTO: 412 00:44:57,834 --> 00:45:01,712 "NO, LASCIARE IL RAGAZZO. VAI." 413 00:45:08,211 --> 00:45:10,081 Le assomigli un po', sai? 414 00:45:16,896 --> 00:45:19,175 SONO STANCO. HO intenzione di sdraiarmi. 415 00:45:19,175 --> 00:45:20,240 OK. 416 00:45:53,905 --> 00:46:46,345 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 417 00:47:18,331 --> 00:47:32,206 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 418 00:47:32,206 --> 00:47:33,773 VADO A FARMI UNA DOCCIA. 419 00:47:33,773 --> 00:47:36,019 Penso che dovresti lavare anche quello. 420 00:47:41,837 --> 00:47:43,445 CHIEDI A DONA DALVA DI SERVIRE IL PRANZO. 421 00:48:13,716 --> 00:48:15,215 CIAO? 422 00:48:15,215 --> 00:48:17,107 DALMO? TUTTO BENE? 423 00:48:19,319 --> 00:48:21,976 CIAO, DALBERTO. TUTTO MOLTO BENE. 424 00:48:21,976 --> 00:48:24,045 TUTTO MOLTO BENE? 425 00:48:24,045 --> 00:48:27,389 CI ARRIVO TRA POCO. ANAÍRA C'È? 426 00:48:34,178 --> 00:48:37,493 LEI... È ANDATA A CASA DI SUA MADRE. 427 00:48:40,446 --> 00:48:42,646 OK, DILE CHE L'AMO TANTO. 428 00:48:42,646 --> 00:48:43,697 IO PARLO. 429 00:48:43,697 --> 00:48:44,744 UN ABBRACCIO A TUTTI I PRESENTI. 430 00:48:44,744 --> 00:48:46,630 AD ARMANDO BACIO DONA DALVA, AD ANAÍRA... 431 00:48:46,630 --> 00:48:47,929 OK, LO DANNO. 432 00:48:47,929 --> 00:48:49,075 UN GRANDE ABBRACCIO, FRATELLO. 433 00:48:49,075 --> 00:48:50,416 FINO A. SI PRENDE CURA DI SE STESSO. 434 00:48:50,416 --> 00:48:51,704 PRENDITI CURA DI TE ANCHE LÌ, FRATELLO. 435 00:48:51,704 --> 00:48:53,459 FINO A PIÙ TARDI. 436 00:48:53,459 --> 00:48:54,929 COS'ERA, FRATELLO? 437 00:48:56,203 --> 00:48:57,284 QUESTO COSA? 438 00:49:00,113 --> 00:49:01,482 OH NO, QUESTO È STATO UN INCIDENTE. 439 00:49:30,006 --> 00:49:33,399 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 440 00:49:46,674 --> 00:49:50,003 MI PREOCCUPA CHE DALBERTO NON INVII NOTIZIE. 441 00:49:50,003 --> 00:49:55,254 RESTA NO. FRATELLO, È NEL MEZZO DELL'AMAZZONIA. COSÌ PROMEMORIA. 442 00:49:55,254 --> 00:49:57,127 HA PROMESSO CHE SARÀ TORNATO IL MIO COMPLEANNO. 443 00:50:05,528 --> 00:50:06,544 SCOMPARIRE. 444 00:50:07,908 --> 00:50:11,509 ERO A BELÉM CON LA BAND, LO SPETTACOLO È STATO BELLO, LA GENTE SI È DIVERTITA 445 00:50:11,509 --> 00:50:14,661 HA BALLATO FINO ALLA FINE. È PIACIUTO A MOLTI. 446 00:50:20,084 --> 00:50:22,984 MI STAI GUARDANDO IN MODO DIVERTENTE. 447 00:50:25,708 --> 00:50:28,396 POTRESTE ESSERE DUE. CHE COS'È? 448 00:50:34,643 --> 00:50:35,926 POTRESTE ESSERE DUE. 449 00:50:38,397 --> 00:50:40,549 TRE. 450 00:50:40,549 --> 00:50:42,673 COSÌ? 451 00:50:42,673 --> 00:50:46,448 RESTO IN VIAGGIO, IO... PENSO CHE UNA VITA SIA BREVE. 452 00:50:49,408 --> 00:50:51,547 COSA NON. NE SONO SICURO 453 00:50:51,547 --> 00:50:56,547 CI SONO ALTRE ARMI DIFFUSE IN GIRO. COME, SONO L'ARMANDO 454 00:50:56,547 --> 00:50:59,724 AGENTE, NUMERO UNO, C'È UN ARMANDO A BAHIA, 455 00:50:59,724 --> 00:51:04,777 C'È UN ARMANDO DALL'ALTRA PARTE DEL MONDO. IN AUSTRALIA. 456 00:51:04,777 --> 00:51:06,573 TIPO GEMELLARE? 457 00:51:06,573 --> 00:51:11,021 COME UN ALTRO DA TE, SOLO IN UN ALTRO POSTO. 458 00:51:11,021 --> 00:51:12,802 NON CI HAI MAI PENSATO, VERO? 459 00:51:18,306 --> 00:51:21,839 C'È UN'ANAÍRA IN CINA. TINGITI I TUOI CAPELLI 460 00:51:21,839 --> 00:51:25,308 UN COLORE DIVERSO OGNI GIORNO, INDOSSA UN ABITO FANTASTICO. 461 00:51:25,308 --> 00:51:26,668 FAMMI VEDERE. 462 00:51:31,837 --> 00:51:33,361 CIAO, ANAÍLA. 463 00:51:35,887 --> 00:51:39,536 CANTARE. 464 00:51:48,257 --> 00:51:53,820 HUM, LASCIATE CHE VI RACCONTO UN SEGRETO. NON ESISTE SOLO 465 00:51:53,820 --> 00:51:57,407 ALTRI ARMANDOS DI POPOLO, C'È ANCHE UN ESERCITO. 466 00:51:59,530 --> 00:52:02,565 NON MI PRENDI SUL SERIO? PENSI DI NON AVERNE UNO 467 00:52:02,565 --> 00:52:04,952 ARMARE CARAPANÌ, UN CANE CHE ARMA... 468 00:52:04,952 --> 00:52:07,252 L'ALTRO GIORNO HO VISTO UN ALLIGATORE PROPRIO COME TE. 469 00:52:07,252 --> 00:52:08,549 SÌ, HO UN BENE OCCHIO SU QUESTO ALLIGATORE CATTIVO, 470 00:52:08,549 --> 00:52:10,374 FIGLIO DI PUTTANA. DAL PAPO GIALLO. 471 00:52:17,951 --> 00:52:19,750 BENE, FRATELLO, HAI VISTO LA CATINGA IN QUESTA CABINA? 472 00:52:19,750 --> 00:52:23,078 LÀ? QUESTO VECCHIO HA PISCATO TUTTO LÌ LÌ. 473 00:52:30,089 --> 00:52:32,514 VAI AD AIUTARLO, DALLI UNA FORZA. 474 00:52:32,514 --> 00:52:33,905 BENE, VAI, IAU. 475 00:52:33,905 --> 00:52:35,709 SONO UN COMANDANTE, NON VA BENE, NO. 476 00:52:35,709 --> 00:52:37,658 NON MI PAGHI PER QUESTO, NO, RAGAZZO. 477 00:53:00,552 --> 00:53:01,937 VIA! VIA! VIA. 478 00:53:16,088 --> 00:53:19,664 "VEDE UN CONIGLIO. IL CONIGLIO 479 00:53:19,664 --> 00:53:24,306 HA FORMA MORBIDA. VEDE UN GORILLA..." 480 00:53:26,928 --> 00:53:28,775 "AU"! LÀ! CHE SUS... 481 00:53:30,050 --> 00:53:31,348 SEI PAZZO, EH? 482 00:53:31,348 --> 00:53:33,527 ECCO LA NUOVA HIT DELLA MIA BAND. 483 00:53:33,527 --> 00:53:35,321 C'È? 484 00:53:35,321 --> 00:53:37,664 ABBIAMO APPENA REGISTRATO. 485 00:53:37,664 --> 00:53:39,840 HO CHIUSO QUI UNO SPETTACOLO PER ITACOATIARA. 486 00:53:39,840 --> 00:53:41,312 EITA! 487 00:53:41,312 --> 00:53:43,264 UN POSTO GRANDE, QUINDI INVESTIRÒ UN PO' DI SOLDI GRANDI, 488 00:53:43,264 --> 00:53:47,336 PUBBLICITÀ SU RADIO, AUTO SOUND. Penso che lo otterrò. 489 00:53:49,887 --> 00:53:50,909 PUOI SENTIRE? 490 00:54:03,470 --> 00:54:05,193 CHITARRISTA DELLA BANDA, O MARINHO, CABOCLINHO DI QUESTO 491 00:54:05,193 --> 00:54:08,356 TAGLIA QUI, CAZZO, NESSUNO DÀ NULLA PER QUESTO. 492 00:54:08,356 --> 00:54:09,542 ASCOLTERAI. 493 00:54:12,766 --> 00:54:14,694 ♪SAI COSA♪ 494 00:54:14,694 --> 00:54:15,840 ♪COSA DICHIARÒ♪ 495 00:54:15,840 --> 00:54:17,400 ♪TUTTO QUESTO SENSO♪ 496 00:54:17,400 --> 00:54:19,667 ♪CHE HO CONSERVATO FINO AD OGGI PER TE♪ 497 00:54:19,667 --> 00:54:21,140 ♪SAI COSA♪ 498 00:54:21,140 --> 00:54:22,440 ♪CON TUTTA LA MAGIA♪ 499 00:54:22,440 --> 00:54:23,868 ♪E MIGLIORA IL TUO LOOK♪ 500 00:54:23,868 --> 00:54:26,042 ♪Non potrò mai più dimenticarlo♪ 501 00:54:26,042 --> 00:54:27,566 ♪SAI COSA♪ 502 00:54:27,566 --> 00:54:29,042 ♪E DICHIARÒ♪ 503 00:54:29,042 --> 00:54:30,492 ♪TUTTO QUESTO SENSO♪ 504 00:54:30,492 --> 00:54:32,619 ♪CHE HO CONSERVATO FINO AD OGGI PER TE♪ 505 00:54:32,619 --> 00:54:33,962 ♪SAI COSA♪ 506 00:54:33,962 --> 00:54:35,439 ♪CON TUTTA LA MAGIA♪ 507 00:54:35,439 --> 00:54:37,116 ♪E MIGLIORA IL TUO LOOK♪ 508 00:54:37,116 --> 00:54:39,215 ♪Non potrò mai più dimenticarlo♪ 509 00:54:39,215 --> 00:54:42,215 ♪SAI COSA♪ 510 00:54:42,215 --> 00:54:44,814 ♪IN OGNI CANZONE MI DICHIARO♪ 511 00:54:46,880 --> 00:54:50,314 ♪IN OGNI CANZONE TE LO DIRÒ♪ 512 00:54:50,314 --> 00:54:51,583 ♪COSA STO CERCANDO PER TE♪ 513 00:54:51,583 --> 00:54:53,079 ♪IN TUTTO QUELLO CHE FACCIO♪ 514 00:54:53,079 --> 00:54:54,383 ♪È IL TUO SORRISO♪ 515 00:54:54,383 --> 00:54:56,678 ♪SU TUTTE LE LABBRA♪ 516 00:54:56,678 --> 00:54:58,781 ♪ CI SONO ALTRI OCCHI NEL MIO SGUARDO ♪ 517 00:54:58,781 --> 00:55:00,057 E' BUONO. 518 00:55:00,057 --> 00:55:01,856 ♪E LA TUA VOCE CHE ME LO RACCONTA♪ 519 00:55:01,856 --> 00:55:03,457 ♪TI VOGLIO♪ 520 00:55:03,457 --> 00:55:05,047 ♪E SE NON VUOI♪ 521 00:55:05,047 --> 00:55:06,663 ♪PIÙ INDIETRO♪ 522 00:55:06,663 --> 00:55:08,741 ♪TI GIURO CHE CANTERO♪ 523 00:55:08,741 --> 00:55:10,075 ♪CON TUTTA LA FORZA CHE C'È♪ 524 00:55:10,075 --> 00:55:11,876 ♪DENTRO IL MIO CUORE♪ 525 00:55:11,876 --> 00:55:13,540 ♪CON TUTTE LE PAROLE♪ 526 00:55:13,540 --> 00:55:15,476 ♪COSA HO FATTO IN QUESTA CANZONE♪ 527 00:55:15,476 --> 00:55:16,791 ♪IN QUESTA CANZONE♪ 528 00:55:16,791 --> 00:55:18,659 ♪PARLERÒ AL MONDO♪ 529 00:55:18,659 --> 00:55:20,301 ♪AL MONDO CANTERÒ♪ 530 00:55:20,301 --> 00:55:21,749 ♪SE NON VUOI ASCOLTARMI♪ 531 00:55:21,749 --> 00:55:23,793 ♪STO PER URLARE AL MONDO♪ 532 00:55:23,793 --> 00:55:26,493 ♪Non smetto mai di amarti♪ 533 00:55:26,493 --> 00:55:29,834 ♪TI VOGLIO E TI CHIEDO DI TORNARE♪ 534 00:55:35,006 --> 00:55:38,262 ♪PERCHÉ HO SEMPRE DESIDERATO PARLARE CON TE♪ 535 00:55:38,262 --> 00:55:39,995 VIENI QUI. 536 00:55:39,995 --> 00:55:42,118 ♪TI CHIEDO DI TORNARE♪ 537 00:55:42,118 --> 00:55:43,918 VIENI, DALMO. 538 00:56:05,238 --> 00:56:07,668 ♪FRUTO SENSUAL BAND♪ 539 00:56:07,668 --> 00:56:11,639 ♪ORA È REALE♪ 540 00:56:11,639 --> 00:56:15,104 ♪È NELL'ARIA, AH, AH♪ 541 00:56:15,104 --> 00:56:16,708 ♪IN OGNI CANZONE MI DICHIARO♪ 542 00:56:16,708 --> 00:56:20,060 ♪È NELL'ARIA, AH, AH♪ 543 00:56:20,060 --> 00:56:22,742 ♪IN OGNI CANZONE TE LO DIRÒ♪ 544 00:56:22,742 --> 00:56:24,642 ♪CHE TI CERCO IN TUTTO♪ 545 00:56:24,642 --> 00:56:26,102 ♪COSA FACCIO♪ 546 00:56:26,102 --> 00:56:27,269 ♪GUARDA IL TUO SORRISO♪ 547 00:56:27,269 --> 00:56:29,435 ♪SU TUTTE LE LABBRA♪ 548 00:56:29,435 --> 00:56:30,583 ♪IN ALTRI OCCHI♪ 549 00:56:30,583 --> 00:56:32,706 ♪IL TUO LOOK♪ 550 00:56:32,706 --> 00:56:34,702 ♪E LA TUA VOCE CHE ME LO RACCONTA♪ 551 00:56:34,702 --> 00:56:36,059 ♪TI VOGLIO♪ 552 00:56:36,059 --> 00:56:37,725 ♪E SE NON VUOI♪ 553 00:56:37,725 --> 00:56:39,460 ♪PIÙ INDIETRO♪ 554 00:56:39,460 --> 00:56:41,411 ♪TI GIURO CHE CANTERO♪ 555 00:56:41,411 --> 00:56:42,514 ♪CON TUTTA LA FORZA♪ 556 00:56:42,514 --> 00:56:44,218 ♪COSA C'È DENTRO IL MIO♪ 557 00:57:55,434 --> 00:57:57,115 DALMO? 558 00:58:50,971 --> 00:58:52,653 SCUSA. 559 00:58:56,478 --> 00:58:58,210 NO. 560 00:58:58,210 --> 00:59:01,134 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 561 00:59:01,134 --> 00:59:03,052 ASPETTA. 562 00:59:03,052 --> 00:59:21,701 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 563 01:00:04,954 --> 01:00:06,518 VUOI PAGARE GLI STRAORDINARI? 564 01:00:11,817 --> 01:00:13,362 RIMANERE UN PO' DI PIU'. 565 01:01:02,657 --> 01:01:03,680 VUOI UN CAFFÈ? 566 01:01:05,825 --> 01:01:06,877 CAFFÈ? 567 01:01:09,924 --> 01:01:10,926 TUTTO BENE? 568 01:01:12,010 --> 01:01:13,462 OH DALBERTO, QUESTO VECCHIO È CALDO DAVVERO, 569 01:01:13,462 --> 01:01:15,366 HA LA FEBBRE, FRATELLO. DATEgli ACQUA. 570 01:01:17,221 --> 01:01:18,371 Stendetelo per un po'. 571 01:01:19,861 --> 01:01:21,766 VAI LÌ, FRATELLO. ANDIAMO IN CABINA. 572 01:01:36,988 --> 01:01:39,086 SAI SE DALBERTO HA CHIAMATO? 573 01:01:39,086 --> 01:01:40,180 NON CHIAMATO. 574 01:01:54,732 --> 01:01:55,752 RESPIRA, FORZA. 575 01:01:57,619 --> 01:01:58,848 OH FRATELLO, SUL SERIO, ACCELERAI, 576 01:01:58,848 --> 01:01:59,905 IL RAGAZZO NON RESPIRA QUI. 577 01:01:59,905 --> 01:02:01,708 STIAMO ARRIVANDO, UOMO, È QUI, OH. 578 01:02:01,708 --> 01:02:02,793 E' GRAVE? 579 01:03:03,857 --> 01:03:06,081 CIAO? DONNA DALVA? 580 01:03:07,706 --> 01:03:09,280 DONA DALVA, C'È ANAÍRA? 581 01:03:12,959 --> 01:03:13,998 COME È "PARTITO"? 582 01:03:15,930 --> 01:03:17,192 OK, dille che ho chiamato. 583 01:03:19,227 --> 01:03:20,250 UN BACIO. 584 01:03:41,423 --> 01:03:46,048 ♪EHI! MORENO♪ 585 01:03:46,048 --> 01:03:50,646 ♪CIAO! MORENO♪ 586 01:03:50,646 --> 01:03:55,184 ♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪ 587 01:03:55,184 --> 01:03:56,805 ♪ORA Fammi succhiare dalla tua bocca♪ 588 01:03:56,805 --> 01:03:58,538 ♪IL BUONISSIMO VELENO♪ 589 01:03:58,538 --> 01:03:59,717 CAZZO, GIUSTO? 590 01:03:59,717 --> 01:04:01,275 ♪ORA LASCIAMI SUCCHIARE♪ 591 01:04:01,275 --> 01:04:03,719 CADE SOLO UN PO' DI PIOGGIA E LA GENTE ADESSO SI ANNOIERA'. 592 01:04:03,719 --> 01:04:05,129 IHU! 593 01:04:05,129 --> 01:04:06,856 PEGGIORE DI QUELLO CHE ABBIAMO DETTO ALLA RADIO... 594 01:04:08,181 --> 01:04:10,562 AUTO SOUND IN TUTTA LA CITTÀ, LÌ. 595 01:04:10,562 --> 01:04:12,748 ♪QUESTO TUO LOOK SERENO♪ 596 01:04:12,748 --> 01:04:14,891 ♪MI FA IMMAGINARE♪ 597 01:04:14,891 --> 01:04:17,449 ♪COSE CHE IN QUESTI VERSI DI ME♪ 598 01:04:17,449 --> 01:04:19,660 ♪MI PROIBISCONO DI PARLARE♪ 599 01:04:19,660 --> 01:04:23,966 ♪AI AI AI UI UI UI UI♪ 600 01:04:23,966 --> 01:04:26,536 ♪AI AI UI UI UI♪ 601 01:04:26,536 --> 01:04:28,193 ♪Interfaccia utente AI♪ 602 01:04:40,374 --> 01:04:44,930 ♪AI AI AI UI UI UI UI♪ 603 01:04:44,930 --> 01:04:49,644 ♪EHI! MORENO♪ 604 01:04:49,644 --> 01:04:54,153 ♪CIAO! MORENO♪ 605 01:04:54,153 --> 01:04:58,770 ♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪ 606 01:04:58,770 --> 01:05:00,663 ♪ORA Fammi succhiare dalla tua bocca♪ 607 01:05:00,663 --> 01:05:03,413 ♪IL BUONISSIMO VELENO♪ 608 01:05:03,413 --> 01:05:05,183 ♪ORA Fammi succhiare dalla tua bocca♪ 609 01:05:05,183 --> 01:05:07,528 ♪IL BUONISSIMO VELENO♪ 610 01:05:09,088 --> 01:05:11,248 ♪CORPO BRUCIATO♪ 611 01:05:11,248 --> 01:05:12,335 ♪MALIZIA♪ 612 01:05:16,781 --> 01:05:18,395 Penso che lascerò questa merda da questa band. 613 01:05:18,395 --> 01:05:20,228 VITARE QUESTO! 614 01:05:20,228 --> 01:05:23,929 COSÌ? CI SONO PERSONE CHE ASPETTANO UN'OCCASIONE COME QUESTA 615 01:05:23,929 --> 01:05:27,219 TUTTA LA TUA VITA E NON HAI. COGLIERAI LA TUA OCCASIONE 616 01:05:27,219 --> 01:05:28,359 E HAI intenzione di buttarla via? 617 01:05:29,785 --> 01:05:31,956 SEI PAZZO. 618 01:05:31,956 --> 01:05:34,329 I SOLDI NON SERVONO NEMMENO PER PAGARE IL VIAGGIO DI RITORNO 619 01:05:34,329 --> 01:05:35,633 DAI MUSICISTI, UOMO. 620 01:05:40,775 --> 01:05:44,606 OH, OGGI NON VOGLIO SENTIRE DI PIANGERE 621 01:05:44,606 --> 01:05:47,438 DA ME, OGGI È IL MIO COMPLEANNO. 622 01:05:47,438 --> 01:05:49,369 ♪MUSICA SOFFOCATA♪ 623 01:05:49,369 --> 01:05:50,651 E' GRAVE? 624 01:05:50,651 --> 01:05:52,805 ♪MUSICA SOFFOCATA♪ 625 01:05:52,805 --> 01:05:54,101 CAZZO... 626 01:05:54,101 --> 01:06:02,725 ♪MUSICA SOFFOCATA♪ 627 01:06:02,725 --> 01:06:06,698 CONGRATULAZIONI. 628 01:06:06,698 --> 01:06:10,801 ♪MUSICA SOFFOCATA♪ 629 01:06:13,371 --> 01:06:16,333 ♪MUSICA SOFFOCATA♪ 630 01:06:21,233 --> 01:06:39,811 ♪MUSICA SOFFOCATA♪ 631 01:08:36,751 --> 01:09:01,841 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 632 01:09:04,100 --> 01:09:06,055 MI MANCHERAI, LO SAI? 633 01:09:10,166 --> 01:09:13,643 E TU? NON PORTERAI REGALI ALLA TUA PRINCIPESSA, 634 01:09:13,643 --> 01:09:19,243 NO? C'È DEL BUON PROFUMO, LÌ. TI FARÒ UN PREZZO ECONOMICO. 635 01:09:19,243 --> 01:09:21,962 TUTTO FALSO, RAGAZZO. 636 01:09:21,962 --> 01:09:23,604 HA L'ODORE ALLO STESSO MODO, WOW. 637 01:09:25,580 --> 01:09:29,411 IL MIO ACCORDO CON LEI È DIVERSO. DIVENTIAMO QUESTO IN GRANDE 638 01:09:29,411 --> 01:09:33,444 E TRASCORRI SOLO UNA NOTTE. RISTORANTE, MOTEL. 639 01:09:33,444 --> 01:09:34,828 MARE! 640 01:09:36,145 --> 01:09:37,524 Stronzo, vecchio culo. 641 01:09:39,231 --> 01:09:40,698 È VERO. 642 01:09:53,631 --> 01:09:56,313 SU CHE PIANETA SEI, FIGLIA? 643 01:10:05,284 --> 01:10:06,910 NIENTE. 644 01:10:08,246 --> 01:10:09,591 CHE COSA HAI, FIGLIA? 645 01:10:16,823 --> 01:10:18,216 SOLO STANCO. 646 01:10:26,617 --> 01:10:30,169 Penso che sto impazzendo. 647 01:10:30,169 --> 01:10:33,153 PUOI AMARE DUE PERSONE ALLO STESSO TEMPO? 648 01:10:33,153 --> 01:10:34,781 MADRE! 649 01:10:34,781 --> 01:10:39,005 CALMATI, AMORE MIO, CALMATI. 650 01:11:00,664 --> 01:11:04,646 NON HAI DORMITO A CASA? Sono andato, dovevo... 651 01:11:04,646 --> 01:11:07,618 DOVEVO RISOLVERE UN AFFARE CON I RAGAZZI DELLA BAND. 652 01:11:11,467 --> 01:11:13,599 MA TUTTO BENE? 653 01:12:01,592 --> 01:12:02,828 DAI... 654 01:12:05,858 --> 01:12:08,963 PASSA UNA GOMMA SU QUELLO CHE È SUCCESSO IERI. 655 01:12:16,000 --> 01:12:18,642 MEGLIO. 656 01:12:18,642 --> 01:12:24,952 Ovviamente passiamo una gomma. GIUSTO. 657 01:12:24,952 --> 01:12:28,000 ASPETTARE. 658 01:12:28,000 --> 01:12:29,583 E' ANCHE BUONO. 659 01:13:50,788 --> 01:13:56,312 FACCIAMO UN GIRO COME QUESTO, 660 01:13:56,312 --> 01:14:02,471 QUANDO APRI GLI OCCHI, ABBIAMO LASCIATO QUESTA CAMERA D'ALBERGO, 661 01:14:02,471 --> 01:14:05,001 È OVUNQUE NEL MONDO. 662 01:14:21,500 --> 01:14:23,323 BUONGIORNO. BUONGIORNO. 663 01:15:20,400 --> 01:15:21,716 FRATELLO, VEDI. 664 01:15:21,716 --> 01:15:25,226 PENSAVO NON SAREBBE ARRIVATO. 665 01:15:25,226 --> 01:15:27,127 UN MARINAIO INNAMORATO NON DIMENTICA LA STRADA. 666 01:15:27,127 --> 01:15:31,542 QUESTO È TUTTO. AH, DONA DALVA! 667 01:15:31,542 --> 01:15:38,440 DONA DALVA! 668 01:15:38,440 --> 01:15:40,422 QUANTO TEMPO, EH? SÌ, È LÌ. 669 01:15:40,422 --> 01:15:42,722 IL VIAGGIO È STATO BELLO? LUI ERA. 670 01:15:42,722 --> 01:15:45,555 IL BUON PROMEMORIA DEVE ARRIVARE. 671 01:15:45,555 --> 01:15:49,504 TOGLILO È PESANTE. OH, sto bene. 672 01:15:52,435 --> 01:15:56,972 ERANO 50 GIORNI, SEMBRAVA DIECI ANNI. 673 01:16:00,295 --> 01:16:04,311 57 GIORNI. 57. 674 01:16:10,418 --> 01:16:14,963 SÌ, DONA DALVA. MI MANCA QUESTO CONDIMENTO. 675 01:16:21,577 --> 01:16:22,739 ANDARE? ANDARE. 676 01:16:24,414 --> 01:16:26,170 LÀ. 677 01:16:31,405 --> 01:16:33,284 SALUTE. 678 01:16:33,284 --> 01:16:34,370 SALUTE. 679 01:16:37,525 --> 01:16:41,733 AH! QUI LE RIPARAZIONI DELLA BARCA SARANNO COSTOSE, 680 01:16:41,733 --> 01:16:45,514 MA NE MERÀ LA PENA. SARÀ BELLISSIMO. 681 01:16:48,513 --> 01:16:49,851 PUOI NAVIGARE DI NUOVO. 682 01:16:51,426 --> 01:16:55,110 GUADAGNA UN PO' DI SOLDI. 683 01:17:05,349 --> 01:17:08,268 DOMANI MATTINA VADO CON ANAÍRA A VEDERE LA CASA. 684 01:17:08,268 --> 01:17:10,824 WOW, CHE BELLO. AVRAI 685 01:17:10,824 --> 01:17:11,992 UN PO' DI SPAZIO PER CURUMIM. 686 01:17:14,003 --> 01:17:15,018 TRA UN ANNO. 687 01:17:17,596 --> 01:17:21,700 RIEMPIREMO QUELLA CASA. 688 01:17:21,700 --> 01:17:23,403 LA CASA E' BUONA. E? 689 01:17:23,403 --> 01:17:25,915 C'È DEL LEGNO LÌ CHE DEVE ESSERE RIPARATO. 690 01:17:25,915 --> 01:17:28,086 CHIEDERO' A INALDO DI AIUTARMI A DIPINGERLO. 691 01:17:31,470 --> 01:17:34,673 PUOI LEGARE UNA BARCA, USCIRE DAL FIUME, MOLTO BENE. 692 01:17:34,673 --> 01:17:45,526 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 693 01:17:45,526 --> 01:17:47,871 SAPETE CHE IL VECCHIO, CHE IO SONO ANDATO CON LUI IN PERÙ, 694 01:17:47,871 --> 01:17:49,527 IL RAGAZZO E' UNA FIGURA... 695 01:17:49,527 --> 01:17:51,865 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 696 01:17:51,865 --> 01:17:52,972 FACCIAMO UN CURUMIM... 697 01:17:54,961 --> 01:17:56,988 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 698 01:17:56,988 --> 01:17:59,631 ATTENZIONE 699 01:17:59,631 --> 01:18:02,882 LÌ CON LA SPINA. 700 01:18:02,882 --> 01:18:05,165 MI RICORDAVO DI QUEL TEMPO. 701 01:18:05,165 --> 01:18:07,212 PER NOI ERA UNA SCALA. 702 01:18:07,212 --> 01:18:08,954 ERA DIVERTENTE. TI RICORDI QUESTO? 703 01:18:08,954 --> 01:18:11,237 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 704 01:18:12,588 --> 01:18:18,504 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 705 01:18:31,034 --> 01:18:32,525 SEI IMPAZZITO, VERO? 706 01:18:36,681 --> 01:18:40,681 GUARDAMI. GUARDAMI! PERCHÉ HAI FATTO QUESTO? 707 01:18:42,928 --> 01:18:45,111 USCIAMO DA QUI. 708 01:18:48,992 --> 01:18:51,209 VENGA CON ME. USCIAMO DA QUI. 709 01:18:51,209 --> 01:18:53,600 FERMATI, SEI PAZZO. SE NON ARRIVI 710 01:18:53,600 --> 01:18:55,106 CON ME FARÒ QUALCOSA DI PAZZESCO. 711 01:18:56,922 --> 01:18:57,982 MI SENTI? 712 01:19:09,163 --> 01:19:12,648 ARRIVA. ARMANDO, SCUSA. 713 01:19:12,648 --> 01:19:22,329 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 714 01:19:24,915 --> 01:19:44,147 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 715 01:19:53,798 --> 01:19:59,986 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 716 01:19:59,986 --> 01:20:02,102 ANAIRA. Hmm? 717 01:20:02,102 --> 01:20:05,000 COS'ERA? ABBRACCIAMI. 718 01:20:05,000 --> 01:20:06,291 VA BENE, AMORE. 719 01:20:06,291 --> 01:20:07,298 Hmm. 720 01:20:38,994 --> 01:20:40,034 TU E ANAÍRA... 721 01:20:48,176 --> 01:20:49,323 NON PUÒ ESSERE. 722 01:21:09,340 --> 01:21:10,656 TI CAPISCO. 723 01:21:15,878 --> 01:21:17,202 DITELO A DALBERTO. NO. 724 01:21:29,217 --> 01:21:30,498 PARTIRE. NO. 725 01:21:30,498 --> 01:21:37,377 VAI AL SITO, DATTI UNA PAUSA. VAI, VAI. TU VAI. 726 01:21:53,374 --> 01:21:57,835 "SHH"... CALMATI. EHI, EHI. 727 01:21:59,993 --> 01:22:01,291 FIDATI DI ME. 728 01:22:03,910 --> 01:22:07,032 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 729 01:22:07,032 --> 01:22:08,034 FIDATI DI ME. 730 01:22:08,034 --> 01:22:11,516 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 731 01:22:11,516 --> 01:22:14,602 CAMBIERÒ TUTTO LEGNO. 732 01:22:14,602 --> 01:22:16,430 LA SCALA, È TUTTO QUI. 733 01:22:20,116 --> 01:22:22,660 IL PAVIMENTO, DEVO DARE VIA, CARTEGGIARE UN PO', 734 01:22:22,660 --> 01:22:24,033 PASSARE UNA CERA. 735 01:22:25,173 --> 01:22:27,265 E I MURI SI PUÒ... 736 01:22:27,265 --> 01:22:29,922 PUOI SCEGLIERE UN COLORE, LO DOLORO. 737 01:22:32,839 --> 01:22:36,273 AVREMO ANCHE QUELLA NOSTRA NOTTE 738 01:22:36,273 --> 01:22:39,600 QUELLO CHE HAI SEMPRE SOGNATO, CON UN BUON RISTORANTE, UN HOTEL... 739 01:22:39,600 --> 01:22:42,894 SARÀ BENE. 740 01:22:42,894 --> 01:22:47,670 SCOPIAMO TUTTA LA NOTTE. Hmm? Hmm? 741 01:22:47,670 --> 01:22:53,828 INÁCIO GIA' VENDE I BIGLIETTI LÌ, LI VENDE, 742 01:22:53,828 --> 01:22:56,125 GUARDA LA NOSTRA CABINA... GUARDA QUESTO BALCONE. 743 01:23:11,312 --> 01:23:13,694 SE NON TI IMPORTA, QUESTA VOLTA NON ANDRO', NO. 744 01:23:13,694 --> 01:23:16,259 RESTERO'. PREFERISCO RESTARE QUI. 745 01:23:18,946 --> 01:23:22,188 NON ANDREI? PERCHÉ? 746 01:23:22,188 --> 01:23:24,237 DEVO... DEVO PULIRE LA CASA, GIUSTO? 747 01:23:24,237 --> 01:23:27,313 PULIRE TUTTO. TANTE COSE DA FARE. 748 01:23:32,084 --> 01:23:33,084 E. 749 01:23:53,020 --> 01:23:54,780 EHI, LA RISTRUTTURAZIONE DEL QUARTIERE È COMPLETA, GIUSTO? 750 01:23:54,780 --> 01:23:57,223 ANAÍRA VERRÀ LEGATA, FRATELLO. 751 01:23:59,981 --> 01:24:03,511 ANAÍRA È DIVERSA. TRANQUILLO. 752 01:24:03,511 --> 01:24:08,464 NORMALE, GIUSTO, FRATELLO? DONNA, DANNO. È COSÌ REALE. 753 01:24:13,669 --> 01:24:15,394 L'hai incontrata mentre ero assente? 754 01:24:15,394 --> 01:24:17,757 SONO ANDATO AL NEGOZIO PER FARE UNA FOTO ED ERA LÌ 755 01:24:17,757 --> 01:24:20,116 LAVORARE CON DALMO, O. COOL, DESTRA, FRATELLO, 756 01:24:20,116 --> 01:24:23,337 CHE STANNO LAVORANDO INSIEME? LA MIA FOTO È STATA CONSIDERATA, 757 01:24:23,337 --> 01:24:24,700 va bene? SOLO TU VEDI, FRATELLO. 758 01:24:24,700 --> 01:24:26,861 POI VADO LÌ E NE PRENDO UN ALTRO VISTO CHE NON SONO NEMMENO UNO STRONZO, VERO? 759 01:24:29,485 --> 01:24:31,585 CI VUOLE VIA AD ANAÍRA PER UN RITRATTISTA, GIUSTO? 760 01:24:33,010 --> 01:25:52,399 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 761 01:25:56,840 --> 01:26:36,082 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 762 01:26:37,254 --> 01:26:45,416 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 763 01:26:45,416 --> 01:26:46,802 QUALCOSA DI SBAGLIATO QUI. 764 01:26:49,588 --> 01:26:50,863 VOLEVO CHIEDERTI. 765 01:27:00,260 --> 01:27:01,742 È SUCCESSO QUALCOSA IN QUESTA CASA 766 01:27:01,742 --> 01:27:02,917 MENTRE ERAVO ASSENTE? 767 01:27:08,831 --> 01:27:09,849 C'È? 768 01:27:13,242 --> 01:27:14,664 NON MI MENTIRETE, VERO? 769 01:27:21,644 --> 01:27:25,179 LUI PARLA. CHE COSA? CHE COSA? 770 01:27:25,179 --> 01:27:28,058 TU E ANAÍRA. Hmm? 771 01:27:28,058 --> 01:27:29,184 TU E ANAÍRA. Hmm. 772 01:27:29,184 --> 01:27:30,415 TU E ANAÍRA. NO... 773 01:27:30,415 --> 01:27:31,417 TU E ANAÍRA. NO! 774 01:27:31,417 --> 01:27:34,095 TU E ANAÍRA! NO! 775 01:27:34,095 --> 01:27:35,422 PARLA, DANNAZIONE! 776 01:27:38,750 --> 01:27:40,627 PARLA, PARLA. 777 01:27:40,627 --> 01:27:44,071 TUA MOGLIE... 778 01:27:44,071 --> 01:27:45,633 TUA MOGLIE AMA UN ALTRO, CAZZO! 779 01:27:48,287 --> 01:27:49,337 CHI? 780 01:27:53,556 --> 01:27:54,578 INSERIMENTO... 781 01:27:56,718 --> 01:27:57,831 TUA MOGLIE AMA ARMANDO. 782 01:27:57,831 --> 01:27:59,691 NO. AMMAN. AMMAN. 783 01:28:08,268 --> 01:28:10,506 ARMARE... NO, È UNA BUGIA. 784 01:28:10,506 --> 01:28:11,826 È PIÙ FORTE DI LORO. 785 01:28:11,826 --> 01:28:14,486 NO, NO, NO. MENZOGNA. 786 01:28:19,910 --> 01:28:21,839 SH... CAZZO. 787 01:28:25,591 --> 01:28:26,933 È UNA BUGIA, UOMO! 788 01:28:26,933 --> 01:28:29,870 "MENZOGNA"? LASCIATO UNA NOTA. 789 01:28:43,327 --> 01:28:44,371 DOVE SI TROVA? 790 01:28:44,371 --> 01:28:45,982 NON LO SO, UOMO. 791 01:28:45,982 --> 01:28:47,227 DOVE SI TROVA? NON LO SO! 792 01:28:47,227 --> 01:28:48,357 DOVE SI TROVA? NON SO... 793 01:28:48,357 --> 01:28:49,489 DOVE È LUI! A MANAUS, 794 01:28:49,489 --> 01:28:51,350 CAZZO! 795 01:28:51,350 --> 01:28:53,157 DOVE A MANAUS? 796 01:28:55,134 --> 01:28:57,094 DOVE A MANAUS? MANAUS È UN FORMICA. 797 01:28:57,094 --> 01:28:58,177 VITARE QUESTO! 798 01:28:58,177 --> 01:28:59,383 DOVE A MANAUS? NON PARLERÒ... 799 01:28:59,383 --> 01:29:00,398 PARLA, DANNAZIONE! 800 01:29:00,398 --> 01:29:01,594 NON HO intenzione di parlare, cazzo... SEI MIO FRATELLO! 801 01:29:01,594 --> 01:29:02,677 ED È ANCHE MIO FRATELLO! 802 01:29:02,677 --> 01:29:03,745 SEI MIO FRATELLO! 803 01:29:03,745 --> 01:29:06,000 VITARE QUESTO! FERMATI, FERMATI... DOV'È? 804 01:29:06,000 --> 01:29:07,834 DIMMI DOVE È! LO SCOPRIRÒ! 805 01:29:07,834 --> 01:29:10,642 CALMATI, CALMATI. CALMA. 806 01:29:10,642 --> 01:29:11,834 DIMMI DOVE È, LO SCOPRIRÒ. 807 01:29:11,834 --> 01:29:15,063 CALMATI, CALMATI, CALMATI, CALMATI. 808 01:29:15,063 --> 01:29:16,273 DOVE SI TROVA? CALMA, 809 01:29:16,273 --> 01:29:18,304 L'HO MANDATO AL SITO. CALMA. 810 01:29:18,304 --> 01:29:19,881 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 811 01:29:19,881 --> 01:29:21,005 PARLERÒ CON LUI. 812 01:29:21,005 --> 01:29:22,233 CALMATI, CALMATI, CALMATI, CALMATI. 813 01:29:22,233 --> 01:29:27,912 SONO CALMO, VADO. HO BISOGNO DI PARLARE CON LUI. PARTIRE. 814 01:29:27,912 --> 01:29:29,559 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 815 01:29:29,559 --> 01:29:31,267 NO, CI VADO... NO, NO, NO. 816 01:29:31,267 --> 01:29:32,697 HO BISOGNO DI PARLARE CON LUI, UOMO. 817 01:29:32,697 --> 01:29:35,017 RESTA QUI. RESTA CON ME, RESTA QUI. 818 01:29:35,017 --> 01:29:37,790 LASCIAMI FUORI! 819 01:29:37,790 --> 01:30:14,162 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 820 01:30:23,596 --> 01:31:06,903 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 821 01:31:08,641 --> 01:31:15,267 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 822 01:31:17,165 --> 01:31:54,652 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 823 01:32:14,132 --> 01:32:40,600 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 824 01:32:40,600 --> 01:32:41,812 HAI VISTO DALBERTO OGGI? 825 01:32:41,812 --> 01:32:43,419 NON HO VISTO, È USCITO PRESTO. 826 01:33:01,624 --> 01:33:02,751 HAI VISTO DALBERTO? 827 01:33:04,784 --> 01:33:07,391 NON HA DORMITO A CASA, ERO GIÀ SUL MOLO, 828 01:33:07,391 --> 01:33:08,731 HO CHIESTO, NESSUNO LO SA. 829 01:33:10,983 --> 01:33:12,607 LO SA GIÀ. 830 01:33:12,607 --> 01:33:14,381 DI? 831 01:33:14,381 --> 01:33:15,500 TU ED ARMANDO. 832 01:33:20,477 --> 01:33:21,482 COME? 833 01:33:26,582 --> 01:33:27,906 DALBERTO INSIEME ARMANDO. 834 01:33:27,906 --> 01:33:30,548 E TU SEI PARTITO? 835 01:33:30,548 --> 01:33:32,369 HO FATTO DI TUTTO PER PREVENIRE, TUTTO. 836 01:33:32,369 --> 01:33:34,198 IO VADO A SEGUIRLI. CALMATI, CALMATI. 837 01:33:34,198 --> 01:33:36,927 IO VADO. CALMATI, CALMATI. CALMA. 838 01:33:36,927 --> 01:33:37,972 DEVO ANDARE. 839 01:33:37,972 --> 01:33:39,490 CALMA. DOVE SONO? 840 01:33:39,490 --> 01:33:41,094 NON NO. CALMATI, CALMATI. DOVE SONO? 841 01:33:41,094 --> 01:33:43,536 Lo so, prenderò una barca e li inseguirò. 842 01:33:43,536 --> 01:33:44,686 Verrò con te. NO, 843 01:33:44,686 --> 01:33:48,945 È PERICOLOSO. PERICOLOSO PER TE. PERICOLOSO PER LORO. 844 01:33:48,945 --> 01:34:16,028 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 845 01:34:26,559 --> 01:34:33,655 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 846 01:35:08,529 --> 01:35:20,241 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 847 01:35:20,241 --> 01:35:21,318 INSERIMENTO! 848 01:35:24,770 --> 01:35:25,880 INSERIMENTO! 849 01:35:25,880 --> 01:35:37,630 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 850 01:35:42,841 --> 01:35:47,456 MI pugnalate alle spalle, ora mi finite. 851 01:35:47,456 --> 01:35:50,888 MI NOIANDO, VAI! 852 01:35:50,888 --> 01:35:55,217 ANDARE! PRENDITI LA MIA VITA, VAI. STRISCIA! ANDARE! 853 01:35:57,690 --> 01:35:59,172 PER, DALBERTO. FOTTUTO SEGNAMI! 854 01:35:59,172 --> 01:36:00,631 BASTA CAZZO... MI ANNOIA, Amico... 855 01:36:00,631 --> 01:36:03,790 FERMATI, CAZZO! A! 856 01:36:03,790 --> 01:36:06,608 VOI DUE... 857 01:36:08,957 --> 01:36:10,580 PROMETTI CHE NON LE FARAI NULLA! 858 01:36:17,212 --> 01:36:18,735 PROMETTI CHE NON LE FARAI NULLA! 859 01:36:18,735 --> 01:36:19,833 PENSI CHE SIA UN CODARDO? 860 01:36:19,833 --> 01:36:21,157 ADORO ANAIRA! 861 01:36:35,579 --> 01:36:37,538 ADORO ANAÍRA, FRATELLO. 862 01:36:37,538 --> 01:36:38,729 FINISMI. 863 01:36:40,889 --> 01:36:44,154 PER FAVORE, FINITEMI. 864 01:36:44,154 --> 01:36:45,988 PERDONA, FRATELLO. 865 01:36:45,988 --> 01:36:47,525 QUI QUI, FINITEMI. 866 01:36:47,525 --> 01:36:48,754 PERDONA, FRATELLO. 867 01:36:51,349 --> 01:36:53,969 PERDONAMI, FRATELLO. PERDONA, FRATELLO. 868 01:36:53,969 --> 01:36:55,297 A! 869 01:36:55,297 --> 01:37:04,729 ♪MUSICA IN TENSIONE♪ 870 01:37:15,788 --> 01:37:20,528 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 871 01:37:27,773 --> 01:37:40,813 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 872 01:37:50,907 --> 01:38:13,009 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 873 01:39:08,834 --> 01:39:15,193 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 874 01:39:30,588 --> 01:39:31,745 APERTO. 875 01:40:02,467 --> 01:40:03,533 ERO QUELLO CHE DOVREBBE ESSERE LÌ. 876 01:40:10,704 --> 01:40:13,654 NON VOGLIO FARLO. 877 01:40:17,400 --> 01:40:18,536 PRENDITI CURA DI LORO DUE, 878 01:40:18,536 --> 01:40:20,145 VADO ALLA POLIZIA PER ARRENDERMI. 879 01:40:20,145 --> 01:40:21,243 Verrò con te. NO, NO, NO, 880 01:40:21,243 --> 01:40:22,458 VADO DA SOLO. 881 01:40:28,413 --> 01:42:35,365 ♪MUSICA DRAMMATICA♪ 882 01:44:38,192 --> 01:44:39,610 ♪STO MORENDO DI SALUTO♪ 883 01:44:39,610 --> 01:44:42,211 ♪NON PUÒ PIÙ ESSERE QUI♪ 884 01:44:42,211 --> 01:44:44,028 ♪IL MIO DESIDERIO♪ 885 01:44:44,028 --> 01:44:45,563 ♪BAMBINO, MIA GIOIA♪ 886 01:44:45,563 --> 01:44:47,953 ♪LA MIA VITA È RESTARE QUI♪ 887 01:44:47,953 --> 01:44:50,180 ♪VICINO A TE, BENE MIO ♪ 888 01:44:50,180 --> 01:44:51,877 ♪Baby, assicurati che non ci voglia molto♪ 889 01:44:51,877 --> 01:44:54,029 ♪MI MANCA IL TUO BACIO♪ 890 01:44:54,029 --> 01:44:55,868 ♪E SEI TU♪ 891 01:44:55,868 --> 01:44:57,869 ♪LA TUA BOCCA, IL TUO MISTERO♪ 892 01:44:57,869 --> 01:44:59,137 ♪TI VOGLIO♪ 893 01:44:59,137 --> 01:45:00,677 ♪DENTRO E FUORI DI ME♪ 894 01:45:00,677 --> 01:45:02,680 ♪VICINO A TE, BENE MIO ♪ 895 01:45:05,693 --> 01:45:10,150 ♪L'AMORE FA COSÌ♪ 896 01:45:10,150 --> 01:45:12,769 ♪Portami fuori da questo posto♪ 897 01:45:12,769 --> 01:45:16,234 ♪NELLA DANZA INFINITA♪ 898 01:45:16,234 --> 01:45:19,027 ♪VOGLIO ESSERE LA TUA COPPIA♪ 899 01:45:19,027 --> 01:45:21,682 ♪L'AMORE FA COSÌ♪ 900 01:45:23,086 --> 01:45:25,329 ♪PORTALO FUORI DA LUOGO♪ 901 01:45:25,329 --> 01:45:28,768 ♪TI VOGLIO PER ME♪ 902 01:45:28,768 --> 01:45:30,017 ♪ARREDI♪ 903 01:45:30,017 --> 01:45:32,758 ♪Portami a volare♪ 904 01:46:12,038 --> 01:46:14,585 ♪ SAPERE ♪ 905 01:46:14,585 --> 01:46:18,063 ♪RICORDO ANCORA♪ 906 01:46:20,186 --> 01:46:24,294 ♪TUTTO QUELLO CHE SI MUOVE♪ 907 01:46:24,294 --> 01:46:28,633 ♪I MIEI SENTIMENTI♪ 908 01:46:28,633 --> 01:46:30,567 ♪BRUCIA♪ 909 01:46:30,567 --> 01:46:32,334 ♪ SAPERE ♪ 910 01:46:34,479 --> 01:46:37,863 ♪COSA MI MUOVE♪ 911 01:46:37,863 --> 01:46:41,394 ♪LA MIA VOLONTÀ♪ 912 01:46:43,319 --> 01:46:45,793 ♪PER VEDERE IL TUO ABBIGLIAMENTO♪ 913 01:46:45,793 --> 01:46:47,762 ♪LENTO♪ 914 01:46:49,654 --> 01:46:50,839 ♪HO PROVATO♪ 915 01:46:50,839 --> 01:46:53,890 ♪PER COSÌ A LUNGO♪ 916 01:46:53,890 --> 01:46:57,623 ♪PER CAPIRE IL TUO SILENZIO♪ 917 01:46:59,273 --> 01:47:00,715 ♪LA VITA È FATTA♪ 918 01:47:00,715 --> 01:47:03,265 ♪PER MOMENTI♪ 919 01:47:03,265 --> 01:47:07,008 ♪E LASCIA UNA SCIA DI ILLUSIONE♪ 920 01:47:07,008 --> 01:47:08,831 ♪E SOFFERENZA♪ 921 01:47:29,189 --> 01:47:31,439 ♪ANCHE OGGI♪ 922 01:47:31,439 --> 01:47:34,266 ♪ MI SONO SOPRATTUTTO A CANTARE ♪ 923 01:47:38,267 --> 01:47:40,427 ♪RIME D'AMORE♪ 924 01:47:40,427 --> 01:47:43,451 ♪SENZA DIRE IL TUO NOME♪ 925 01:47:47,784 --> 01:47:52,466 ♪E FACCIO ANCORA UNA DOMANDA♪ 926 01:47:55,172 --> 01:47:57,342 ♪PER DIRE CHE MI PIACE ANCORA♪ 927 01:47:57,342 --> 01:47:59,583 ♪PER VEDERTI♪ 928 01:47:59,583 --> 01:48:03,440 ♪VIVE PIANGENDO♪